-
1 держу пари
I bet...; I'll wager...- Знаешь ли что? - сказал я ему, - я пари держу, что она не знает, что ты юнкер; она думает, что ты разжалованный. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'You know what,' said I, 'I'll wager she does not know you are a cadet, but thinks you are a degraded officer.'
-
2 держу пари
1) General subject: I bet my boots, a pound to a penny2) Colloquial: betcher -
3 Держу пари!
фраз. By this hat!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Держу пари!
-
4 Держу пари.
фраз. I bet.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Держу пари.
-
5 держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
1) General subject: I lay ten shilling that he will not come2) Makarov: I lay ten shillings that he will not comeУниверсальный русско-английский словарь > держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
-
6 держу пари на что хотите, что
General subject: I'll bet my shirt that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > держу пари на что хотите, что
-
7 держу пари, что вы проиграете
General subject: I'll bet against your winningУниверсальный русско-английский словарь > держу пари, что вы проиграете
-
8 держу пари, что
-
9 держу пари на что угодно
vgener. apuesto cualquiera cosaDiccionario universal ruso-español > держу пари на что угодно
-
10 держу пари, что...
vgener. apuesto que... -
11 держу пари, что вы не угадаете
vgener. je vous le donne en milleDictionnaire russe-français universel > держу пари, что вы не угадаете
-
12 держу пари, что не угадаете
v2) phras. je vous le donne en dix, je vous le donne en vingt, je vous le donne en milleDictionnaire russe-français universel > держу пари, что не угадаете
-
13 пари
пари́veto;держа́ть \пари veti.* * *с. нескл.apuesta fдержа́ть (заключа́ть) пари́ — apostar (непр.) vt, hacer una apuesta
держу́ пари́, что... — apuesto que...
* * *с. нескл.apuesta fдержа́ть (заключа́ть) пари́ — apostar (непр.) vt, hacer una apuesta
держу́ пари́, что... — apuesto que...
* * *n -
14 пари
scommessa ж.••держу пари — scommetto, sono sicuro
* * *с.держать пари́ — scommettere vi (a)
заключить пари́ — fare una scommessa
выиграть / проиграть пари́ — vincere / perdere la scommessa
держу пари, что... — sfido / scommetto che...
* * *ngener. sfida, pegno, scommessa -
15 пари
-
16 пари
с нескл. гарав, шарт; держать пари гарав бастан, шарт кардан; держу пари, что… гарав мебандам, ки…; выиграть пари гаравро бурдан -
17 пари
-
18 пари
ουδ. άκλ. το στοίχημα•выиграть κερδίζω το στοίχημα•
заключать пари βάζω στοίχημα, στοιχηματίζω.
εκφρ.держу пари что... – στοιχηματίζω ότι... -
19 пари
с. нескл.betдержать пари, идти на пари (с тв.) — bet (d.), lay* / have / make* a bet (with)
пари держу, что разг. — I bet that
-
20 пари
с. нескл.держа́ть пари́, идти́ на пари́ (с тв.) — bet (d), lay / have / make a bet (with)
пари́ держу́, что разг. — I bet that
См. также в других словарях:
держу пари — уверен, даю голову на отрез, даю голову на отсечение, клянусь, отвечаю, ручаюсь, гарантирую, убежден Словарь русских синонимов. держу пари нареч, кол во синонимов: 16 • верняк (13) • … Словарь синонимов
Держу пари — ДЕРЖАТЬ ПАРИ. Спорить с обязательством оплатить проигрыш. Я говорю, что пуля пробьёт пробку, стальную обшивку и доску. Давай держать пари если пробьёт, то ты поставишь шесть дюжин твоих устриц, три бутылки белого. Если не пробьёт, плачу я (А. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
держу пари — Ручаюсь, совершено уверен. Держу пари, что он проиграет … Словарь многих выражений
пари — неизм.; ср. [франц. pari] Заключённое между спорящими условие, по которому один из спорящих обязан выполнить что л. в случае проигрыша. Выиграть п. Проиграть п. Заключить п. Держать п. Спор на п. ◊ Держу пари. Ручаюсь, совершено уверен. Держу… … Энциклопедический словарь
пари — I. ПАРИ I нескл., ср. pari m. 1. комм., фин. В торговле пари значит точное равенство монеты одного государства с монетою другого. Ян. 1806. Оная <вексельная цена> разделяется на две части, из которых одна есть его пари или равенство, а… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пари́ — нескл., ср. Заключенное между спорящими условие, по которому один из спорящих обязан выполнить что л. в случае проигрыша. Выиграть пари. Проиграть пари. Заключить пари. Держать пари. □ [Бользаминов:] Я так уверен, что хоть на пари готов. Давайте … Малый академический словарь
пари — неизм.; ср. (франц. pari) Заключённое между спорящими условие, по которому один из спорящих обязан выполнить что л. в случае проигрыша. Выиграть пари/. Проиграть пари/. Заключить пари/. Держать пари/. Спор на пари/ … Словарь многих выражений
пари — нескл., с. Условие, по которому проигравший в споре должен выполнить какое л. обязательство, а также сам спор, сопровождающийся таким условием. Заключить пари. [Бальзаминов:] Я так уверен, что хоть на пари готов. Давайте, маменька, поспорим о чем … Популярный словарь русского языка
ПАРИ — ПАРИ, нескл., ср. (франц. pari). Заключенное между двумя спорящими лицами условие о каком нибудь обязательстве, падающем на того из них, кто окажется неправым. Держать пари (заключать такое условие, биться об заклад). Итти на пари (соглашаться на … Толковый словарь Ушакова
ПАРИ — ср., ед. или мн., нескл. заклад, спор о закладе. Держать пари, держать заклад, биться о заклад, побиться о чем; говорят что ставишь, что держишь? отвечают: бьюсь о ста рублях, держу, ставлю рубль, идет о рубле, рублем прост буду. Толковый словарь … Толковый словарь Даля
Держать пари — ДЕРЖАТЬ ПАРИ. Спорить с обязательством оплатить проигрыш. Я говорю, что пуля пробьёт пробку, стальную обшивку и доску. Давай держать пари если пробьёт, то ты поставишь шесть дюжин твоих устриц, три бутылки белого. Если не пробьёт, плачу я (А. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка